1 00:00:01,610 --> 00:00:07,520 Nuestro plan para apoderarnos de los datos de planificación de la DTO y apelar al presidente terminó en fracaso, 2 00:00:07,520 --> 00:00:10,360 y acabamos esperando a que nos expulsaran. 3 00:00:11,740 --> 00:00:14,400 En ese momento ya no sentíamos ningún impulso de contraatacar, 4 00:00:15,020 --> 00:00:18,370 No hay ira, ni siquiera tristeza. 5 00:00:18,920 --> 00:00:22,300 Todos nuestros espíritus habían quedado completamente destrozados. 6 00:00:24,210 --> 00:00:26,720 Kiyoshi-dono, mientras estemos limpiando el baño, 7 00:00:26,720 --> 00:00:30,400 ¡También podemos matar dos pájaros de un tiro y responder primero al llamado de la naturaleza! 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,170 Con una excepción. 9 00:00:32,540 --> 00:00:34,420 Matar dos pájaros de un tiro, ¿cómo? 10 00:00:35,310 --> 00:00:36,410 No le hagas caso. 11 00:00:36,410 --> 00:00:37,820 Déjalo en tus manos, Gakuto. 12 00:00:37,820 --> 00:00:38,640 Gran idea. 13 00:00:38,640 --> 00:00:40,800 ¡Venid, señores! ¡Hagamos nuestras necesidades! 14 00:00:40,800 --> 00:00:43,030 La idea de este servidor es gratuita esta vez, 15 00:00:43,030 --> 00:00:44,130 ¡Y eres libre de usarlo! 16 00:00:44,130 --> 00:00:47,270 Su espíritu no estaba tan roto sino demolido... 17 00:00:50,690 --> 00:00:53,570 Parece que tienen completamente aceptado sus expulsiones, ¿no? 18 00:00:54,210 --> 00:00:56,700 Son tan sumisos que es casi decepcionante. 19 00:00:57,320 --> 00:01:01,030 En sólo unos días más, finalmente purgaremos la escuela de esa escoria. 20 00:01:01,810 --> 00:01:03,310 ¿No será refrescante? 21 00:01:07,360 --> 00:01:08,040 Sí. 22 00:02:42,090 --> 00:02:43,550 La comida de los chicos. 23 00:02:43,550 --> 00:02:44,330 Gracias. 24 00:02:49,420 --> 00:02:50,420 Pasado pasado... 25 00:02:50,680 --> 00:02:52,510 El presidente lo aprobará, 26 00:02:52,510 --> 00:02:54,420 y su expulsión quedará formalmente concluida. 27 00:02:54,860 --> 00:02:56,710 Dicen que en Estados Unidos, en el estado de Texas, 28 00:02:56,710 --> 00:03:00,050 A los prisioneros condenados alguna vez se les permitió elegir su última comida. 29 00:03:00,050 --> 00:03:00,840 Si lo piensas, 30 00:03:00,840 --> 00:03:03,510 pasado será como el día de su ejecución. 31 00:03:03,510 --> 00:03:05,870 Entonces dime qué te gustaría comer. 32 00:03:05,870 --> 00:03:08,160 Bueno, me gustaría una hamburguesa. 33 00:03:08,710 --> 00:03:09,810 Bife. 34 00:03:09,810 --> 00:03:11,330 Tomaré katsudon. 35 00:03:11,330 --> 00:03:12,730 Me quedo con mi menú habitual. 36 00:03:12,730 --> 00:03:14,480 Sucio Cuatro Ojos, ¿y tú? 37 00:03:14,720 --> 00:03:17,480 ¡A un servidor le gustarían saltamontes fritos sobre arroz! 38 00:03:17,480 --> 00:03:19,360 La variedad elegante, por supuesto. 39 00:03:19,360 --> 00:03:20,950 Muy bien. Aprobado. 40 00:03:20,950 --> 00:03:22,070 ¡¿Aprobado?! 41 00:03:22,690 --> 00:03:25,870 Um, ¿está bien si cambio mi pedido? 42 00:03:25,870 --> 00:03:26,990 ¿A qué? 43 00:03:27,010 --> 00:03:29,340 Como aperitivo, me gustaría la cosecha del vicepresidente, 44 00:03:29,340 --> 00:03:31,770 y para el plato principal, Me gustaría una tormenta de patadas y pisotones, 45 00:03:31,770 --> 00:03:34,850 y finalmente, de postre, Me gustaría que el vicepresidente me escupiera. 46 00:03:35,120 --> 00:03:37,440 Negado, esos no son alimentos. Eso es todo. 47 00:03:38,180 --> 00:03:39,820 Pasado día es nuestro último día, ¿eh? 48 00:03:44,490 --> 00:03:47,870 "Soy Chiyo. ¿Cómo estás? Lo sé, no hay manera de que estés bien. 49 00:03:48,910 --> 00:03:51,820 Si puedes escribir una respuesta, deja un poquito de pan, 50 00:03:51,820 --> 00:03:54,300 y por favor coloque su mensaje dentro de él." 51 00:03:54,300 --> 00:03:57,330 Chiyo-chan... Qué gran chica. 52 00:03:57,330 --> 00:03:59,550 Maldita sea, no puedo creer que nosotros también tengamos que separarnos. 53 00:03:59,550 --> 00:04:00,550 Vi eso. 54 00:04:00,820 --> 00:04:01,580 ¡Caballeros! 55 00:04:01,580 --> 00:04:04,220 ¡Kiyoshi-dono recibió una nota de una chica! 56 00:04:04,570 --> 00:04:06,050 Entonces? ¿Cuál es el daño? 57 00:04:06,050 --> 00:04:06,820 Mmmm. 58 00:04:07,720 --> 00:04:11,370 De todos modos todo ha terminado... 59 00:04:11,370 --> 00:04:14,700 ¿Se acabó? Eso ciertamente es cierto. 60 00:04:14,700 --> 00:04:17,730 Si usamos esto, podemos anular nuestra expulsión, después de todo. 61 00:04:18,040 --> 00:04:18,910 ¿Eh? 62 00:04:19,900 --> 00:04:21,900 ¡Ya lo veo, nuestra vía de escape! 63 00:04:21,900 --> 00:04:25,910 ¡Gakuto, no me digas que estabas fingiendo que te habías vuelto loco! 64 00:04:26,740 --> 00:04:28,690 Como Oishi Kuranosuke, ¿verdad? 65 00:04:28,690 --> 00:04:29,370 Eso es genial. 66 00:04:30,280 --> 00:04:32,200 ¡Date prisa y cuéntanos el plan! 67 00:04:32,570 --> 00:04:35,370 ¡Saldremos escondiéndonos también entre los restos de comida! 68 00:04:35,370 --> 00:04:36,460 ¡Iré a la sopa! 69 00:04:36,460 --> 00:04:38,040 ¡Te escondes entre las migas de pan! 70 00:04:38,040 --> 00:04:39,160 ¡Venid, señores! 71 00:04:39,160 --> 00:04:42,000 ¡Escapemos rápidamente de este mundo de opresión! 72 00:04:43,710 --> 00:04:45,650 Ese es Gakuto para ti. 73 00:04:45,650 --> 00:04:46,700 Increíble. 74 00:04:46,700 --> 00:04:48,120 Una idea brillante. 75 00:04:52,850 --> 00:04:54,390 Dos días más, ¿eh? 76 00:04:54,710 --> 00:04:56,100 "Chiyo-chan, gracias. 77 00:04:56,100 --> 00:04:58,190 Y adiós". 78 00:04:59,940 --> 00:05:04,720 ¿Kiyoshi-kun y los demás realmente serán expulsados ​​mañana? 79 00:05:12,740 --> 00:05:14,790 Aquí está tu última cena. 80 00:05:14,790 --> 00:05:16,130 Come con gratitud. 81 00:05:16,130 --> 00:05:17,290 ¡Impresionante! 82 00:05:16,130 --> 00:05:17,290 Esto se ve delicioso. 83 00:05:18,360 --> 00:05:20,890 ¡Este servidor parece el más delicioso de todos! 84 00:05:20,890 --> 00:05:23,520 Gakuto, ¿en serio planeas comer eso? 85 00:05:23,520 --> 00:05:25,510 ¡Vuelve a tus sentidos! ¡Esos son saltamontes! 86 00:05:25,770 --> 00:05:27,320 Realmente no deberías comer eso. 87 00:05:27,320 --> 00:05:28,510 ¿No te revolverás el estómago? 88 00:05:28,510 --> 00:05:29,980 ¡Shaddup! 89 00:05:29,980 --> 00:05:31,470 ¡No toques mis saltamontes! 90 00:05:31,470 --> 00:05:32,580 ¡Lo entiendo! 91 00:05:32,580 --> 00:05:35,940 ¡Estáis dispuestos a robar la deliciosa cena de este servidor! 92 00:05:35,940 --> 00:05:37,180 Si ese es tu juego... 93 00:05:37,180 --> 00:05:38,580 ¡Ven hacia mí con la intención de matar! 94 00:05:38,580 --> 00:05:39,520 ¡Ya basta! 95 00:05:40,860 --> 00:05:42,190 ¡Cállate y come! 96 00:05:42,780 --> 00:05:45,690 Vaya, nunca antes había comido carne tan tierna. 97 00:05:45,690 --> 00:05:47,450 Ah, esto es bueno. 98 00:05:47,450 --> 00:05:50,110 Es genial poder comer lo que quieras. 99 00:05:50,430 --> 00:05:51,260 ¿Eh? 100 00:05:51,260 --> 00:05:53,490 ¿Otra misiva sin futuro? 101 00:05:53,490 --> 00:05:57,400 Declaro, Kiyoshi-dono, ¡Qué prisionero tan cachondo eres! 102 00:06:02,290 --> 00:06:03,690 Oye, ¿estás bien? 103 00:06:03,690 --> 00:06:05,500 ¿Qué tan devastador fue eso? 104 00:06:06,220 --> 00:06:08,510 ¡Acabo de tener... un destello...! 105 00:06:08,770 --> 00:06:10,860 ¡Un medio de escape me llegó en un instante! 106 00:06:10,860 --> 00:06:12,600 ¿Vamos a sacar a tus saltamontes de aquí? 107 00:06:12,880 --> 00:06:14,400 ¡Este no es momento para tus bromas estúpidas! 108 00:06:14,400 --> 00:06:15,770 Date prisa y termina tus comidas. 109 00:06:18,600 --> 00:06:21,360 ¡¿Qué clase de cocina asquerosa es ésta?! 110 00:06:21,360 --> 00:06:23,260 ¿Qué? Son saltamontes sobre arroz, ¿verdad? 111 00:06:23,260 --> 00:06:25,320 ¿Saltamontes? ¿Por qué hay algo así en mi comida? 112 00:06:25,320 --> 00:06:27,740 ¡Horrible! ¡Esta es la idea que alguien tiene de un truco sucio! 113 00:06:27,990 --> 00:06:30,760 ¿De qué estás hablando? Lo pediste tú mismo, ¿no? 114 00:06:30,760 --> 00:06:32,650 ¡No recuerdo haber pedido tal cosa! 115 00:06:32,650 --> 00:06:34,580 No querrás decir que eres... 116 00:06:34,580 --> 00:06:36,480 ¡¿Estás de nuevo en tu sano juicio?! 117 00:06:36,480 --> 00:06:39,410 En su sano juicio, nada. ¿Por qué el tuyo es realmente el único con una tarifa tan excéntrica? 118 00:06:39,410 --> 00:06:40,870 ¡No importa eso! 119 00:06:40,870 --> 00:06:42,750 Gakuto, pensaste en algo, ¿no? 120 00:06:42,750 --> 00:06:43,670 Mmmm. 121 00:06:44,240 --> 00:06:48,220 Kiyoshi-dono, cuando vi la misiva de Chiyo-chan, pensé en algo. 122 00:06:48,220 --> 00:06:50,720 Una última vía de escape. 123 00:06:51,000 --> 00:06:53,420 ¿Está trabajando en algo, presidente? 124 00:06:53,420 --> 00:06:53,930 Mmmm. 125 00:06:54,230 --> 00:06:57,260 Me sobraron algunos asuntos varios... aquí. 126 00:06:57,260 --> 00:06:58,890 ¿Negocios varios, dices? 127 00:06:59,420 --> 00:07:00,640 Negocios varios... 128 00:07:00,640 --> 00:07:01,390 ¡Sí! 129 00:07:01,390 --> 00:07:03,030 Muy bien entonces. 130 00:07:03,030 --> 00:07:06,440 Mañana es el día en que le digo a esa escoria del colegio que los expulsan. 131 00:07:06,740 --> 00:07:10,040 Por favor, no demore en el procesamiento de sus deberes. 132 00:07:10,040 --> 00:07:12,150 Sí, me aseguraré de... 133 00:07:12,150 --> 00:07:12,820 eso. 134 00:07:12,820 --> 00:07:17,160 Además, ¿podría pedirte que ya no hagas tus "asuntos varios" en la escuela? 135 00:07:17,460 --> 00:07:18,880 Es repugnante. 136 00:07:19,540 --> 00:07:20,330 Por favor discúlpeme. 137 00:07:28,690 --> 00:07:30,750 Necesito unas persianas... 138 00:07:30,750 --> 00:07:31,470 ¿no? 139 00:07:31,700 --> 00:07:33,630 ...y ese es el plan. 140 00:07:33,630 --> 00:07:36,050 ¡Empezamos a movernos mañana, señores! 141 00:07:36,640 --> 00:07:40,890 Hm-hm, parece que el brillante plan de este servidor los ha dejado a todos sin palabras. 142 00:07:40,890 --> 00:07:43,140 No, no es eso. 143 00:07:43,140 --> 00:07:43,610 ¿Mmm? 144 00:07:43,610 --> 00:07:45,740 De cualquier manera que lo cortes, es imposible. 145 00:07:45,740 --> 00:07:47,320 ¡Lo hacemos con pleno conocimiento de que así puede ser! 146 00:07:47,320 --> 00:07:49,780 Quiero decir, ¡mañana nos expulsarán! 147 00:07:49,780 --> 00:07:50,560 ¿Eh? 148 00:07:51,580 --> 00:07:52,680 ¿Qué? 149 00:07:52,680 --> 00:07:55,100 ¡¿Realmente ya han transcurrido tantos días ?! 150 00:07:55,100 --> 00:07:56,390 ¡¿Qué hacemos?! 151 00:07:56,390 --> 00:07:58,920 Se mire como se mire, ¡Este plan necesita dos días más! 152 00:07:58,920 --> 00:08:01,500 "¿Qué hacemos?" ¡Eso es lo que nos gustaría saber! 153 00:08:01,500 --> 00:08:03,520 Si vamos a ser expulsados mañana por la mañana, 154 00:08:03,520 --> 00:08:05,250 Entonces este plan es realmente imposible. 155 00:08:05,710 --> 00:08:07,920 Se acabó la hora de la cena. 156 00:08:07,920 --> 00:08:10,050 Hay algo que quiero que todos completen ahora. 157 00:08:10,630 --> 00:08:11,960 Sus solicitudes de retiro. 158 00:08:12,510 --> 00:08:17,430 Saben, una vez que se hayan ido, esta escuela volverá a estar en silencio. 159 00:08:18,530 --> 00:08:21,680 No me digas... ¿nos va a extrañar? 160 00:08:22,840 --> 00:08:24,310 Bueno, será un alivio... 161 00:08:29,380 --> 00:08:31,120 Ella está temblando. 162 00:08:31,120 --> 00:08:33,440 ¿Significa esto que extrañará nuestra presencia? 163 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Vicepresidente, límpiese esas lágrimas. 164 00:08:36,360 --> 00:08:38,500 Nosotros tampoco olvidaremos nunca los días que pasamos 165 00:08:38,500 --> 00:08:39,830 Con usted, vicepresidente. 166 00:08:38,500 --> 00:08:39,830 ¿Por qué tú...? 167 00:08:39,830 --> 00:08:43,020 ¡No desperdicies comida! 168 00:08:44,320 --> 00:08:47,250 ¡Completa tus solicitudes de retiro, escoria! 169 00:08:47,560 --> 00:08:49,750 Pensé que estábamos a punto de tener un momento tierno, 170 00:08:49,750 --> 00:08:51,090 pero estaba completamente equivocado. 171 00:08:52,320 --> 00:08:54,050 ¿Tu cabeza está bien, Gakuto? 172 00:08:54,050 --> 00:08:56,170 Por supuesto que no está bien. 173 00:08:56,170 --> 00:08:57,630 No hay tiempo para descansar. 174 00:08:57,630 --> 00:08:59,470 ¡Pongamos tu plan en acción! 175 00:09:00,020 --> 00:09:01,530 Es imposible. 176 00:09:01,530 --> 00:09:04,730 El plan de este servidor requiere más tiempo. 177 00:09:04,730 --> 00:09:06,050 Nos las arreglaremos de alguna manera. 178 00:09:06,640 --> 00:09:07,910 ¿Gestionar cómo? 179 00:09:07,910 --> 00:09:09,100 Nos hemos quedado sin opciones. 180 00:09:10,350 --> 00:09:12,580 Escribiremos un llamamiento al presidente. 181 00:09:12,580 --> 00:09:13,440 ¿Al presidente? 182 00:09:13,440 --> 00:09:14,760 Sí. 183 00:09:14,760 --> 00:09:17,610 Enviaremos un llamamiento con nuestros formularios de retiro. 184 00:09:18,210 --> 00:09:22,280 Si alegamos que el Consejo Estudiantil Subterráneo nos tendió esta trampa "DTO"... 185 00:09:22,280 --> 00:09:26,960 Sí... podría darnos unos días mientras él investiga. 186 00:09:26,960 --> 00:09:29,280 Si nos dan un respiro... 187 00:09:29,280 --> 00:09:33,590 ...entonces podremos usar ese tiempo para encontrar la evidencia del DTO con el plan de Gakuto-kun. 188 00:09:33,590 --> 00:09:36,200 ¿Pero no es esto un poco débil para depositar nuestras esperanzas? 189 00:09:36,200 --> 00:09:38,060 ¡Recuerda, Shingo! 190 00:09:38,060 --> 00:09:40,740 ¡No podemos permitirnos el lujo de abandonar esta escuela todavía! 191 00:09:40,740 --> 00:09:42,180 Al menos no hasta el verano... 192 00:09:42,540 --> 00:09:44,140 ¡y el concurso de camisetas mojadas! 193 00:09:44,420 --> 00:09:45,800 ¡No podemos rendirnos! 194 00:09:45,800 --> 00:09:49,190 ¿O no quieres ver los pezones a través de camisetas mojadas? 195 00:09:49,970 --> 00:09:51,390 Sí. 196 00:09:51,390 --> 00:09:53,150 ¡Por supuesto que sí! 197 00:09:53,150 --> 00:09:54,310 ¡No puedo oírte! 198 00:09:54,310 --> 00:09:55,480 ¡¿Qué quieres ver?! 199 00:09:55,480 --> 00:09:57,270 ¡Pezones! 200 00:09:57,270 --> 00:09:59,690 ¡Pezones puntiagudos a través de camisetas mojadas! 201 00:09:59,690 --> 00:10:01,370 ¡Tengo tantas ganas de verlos! 202 00:10:01,370 --> 00:10:05,620 Entonces, ¡no pierdas la esperanza hasta el final! 203 00:10:10,330 --> 00:10:12,980 Siento que me he olvidado de algo. 204 00:10:15,590 --> 00:10:18,220 En la enfermería, aquel día... 205 00:10:18,470 --> 00:10:19,610 ¿Qué fue? 206 00:10:20,280 --> 00:10:23,510 Se siente como si fuera algo que no se puede deshacer... 207 00:10:24,000 --> 00:10:25,390 ¿Has terminado, escoria? 208 00:10:25,910 --> 00:10:26,530 Sí. 209 00:10:27,820 --> 00:10:29,300 ¿Qué es esto? 210 00:10:29,300 --> 00:10:30,980 Es una apelación. 211 00:10:30,980 --> 00:10:32,890 ¿Un llamamiento? 212 00:10:32,890 --> 00:10:34,480 Sabemos que no servirá de nada, 213 00:10:34,840 --> 00:10:38,440 pero queremos que el presidente sepa cuánto lo sentimos. 214 00:10:38,440 --> 00:10:41,660 ¡Por favor! ¡Tiene nuestros sentimientos finales escritos en él! 215 00:10:41,660 --> 00:10:45,160 Hmph, que lamentable, cuando sabes que no servirá de nada. 216 00:10:45,420 --> 00:10:46,870 Muy bien, lo permitiré. 217 00:10:47,130 --> 00:10:48,540 ¡Muchas gracias! 218 00:11:03,880 --> 00:11:04,850 Es tarde. 219 00:11:05,270 --> 00:11:07,810 No importa nuestro desayuno, nadie vendrá. 220 00:11:08,160 --> 00:11:12,190 ¿Realmente nos van a expulsar hoy? 221 00:11:12,190 --> 00:11:16,190 Depende de si el presidente lee o no nuestro llamamiento y baja aquí. 222 00:11:16,190 --> 00:11:18,070 Quizás realmente sea inútil. 223 00:11:18,310 --> 00:11:21,070 Está bien. Estoy seguro de que lo leyó. 224 00:11:21,070 --> 00:11:23,960 ¿Entonces por qué no viene aquí el presidente? 225 00:11:23,960 --> 00:11:25,390 Bueno... 226 00:11:28,520 --> 00:11:30,620 ¡El vicepresidente! Lo que significa... 227 00:11:30,930 --> 00:11:34,380 Tal como estaba previsto, hoy serás expulsado. 228 00:11:35,570 --> 00:11:37,090 Todos ustedes, fuera de la prisión. 229 00:11:37,600 --> 00:11:41,550 Te ordeno que vayas a recoger todas tus pertenencias que aún están en los dormitorios. 230 00:11:42,010 --> 00:11:43,580 Esta es tu última tarea. 231 00:11:43,580 --> 00:11:48,050 No quiero que quede aquí ningún rastro, ni siquiera un solo cabello. 232 00:11:50,090 --> 00:11:52,020 ¿E-Es esto...? 233 00:11:52,020 --> 00:11:54,840 ¡Qué cruel, vicepresidente! 234 00:11:54,840 --> 00:11:57,240 ¡¿Cómo pudiste romper nuestro llamamiento?! 235 00:11:57,240 --> 00:11:58,190 ¡Esto es más que cruel! 236 00:11:58,190 --> 00:12:00,360 ¡Pensé que estabas de acuerdo! 237 00:12:00,360 --> 00:12:01,610 Sin hablar. 238 00:12:01,610 --> 00:12:03,150 Calla y camina. 239 00:12:07,130 --> 00:12:10,100 Esos muchachos están siendo expulsados ​​hoy. 240 00:12:10,100 --> 00:12:13,400 Supongo que después de todo no podré devolverle el dinero a ese idiota de Kiyoshi. 241 00:12:13,400 --> 00:12:17,130 Bueno, cuando lo vea por última vez, Me conformaré con darle un puñetazo en el estómago. 242 00:12:18,010 --> 00:12:19,390 ¿Qué fue eso? 243 00:12:19,390 --> 00:12:22,110 Ayer también estuve a punto de recordar algo. 244 00:12:22,110 --> 00:12:23,590 Pero por qué...? 245 00:12:29,310 --> 00:12:30,680 Ya casi llegamos... 246 00:12:43,420 --> 00:12:45,570 Todo termina ahora. 247 00:12:45,820 --> 00:12:48,950 Estos son verdaderamente tus "trece pasos". 248 00:12:49,580 --> 00:12:51,590 ¿Tienes alguna última palabra? 249 00:12:53,770 --> 00:12:56,250 ¿Por qué no me dejas ser yo...? 250 00:12:56,490 --> 00:12:57,960 para escuchar su último... 251 00:12:58,180 --> 00:12:58,930 palabras?! 252 00:13:03,110 --> 00:13:03,800 ¡Presidente! 253 00:13:03,800 --> 00:13:05,700 ¿Qué hace el presidente aquí? 254 00:13:06,220 --> 00:13:08,400 Sé que rompí su atractivo. 255 00:13:10,850 --> 00:13:13,180 ¿Qué hiciste? 256 00:13:13,180 --> 00:13:15,990 Ahora volvamos a la prisión. 257 00:13:15,990 --> 00:13:18,190 Necesito hablar con todos ustedes. 258 00:13:18,730 --> 00:13:20,900 ¿Puedo tomar una taza de...? 259 00:13:20,900 --> 00:13:21,770 té?! 260 00:13:22,230 --> 00:13:23,990 Oh sí. 261 00:13:23,990 --> 00:13:26,050 ¿Por qué vino aquí el presidente? 262 00:13:26,050 --> 00:13:27,400 No lo sé. 263 00:13:27,770 --> 00:13:30,700 El vicepresidente rompió nuestro llamamiento. 264 00:13:31,600 --> 00:13:33,040 ¿Por qué esos podridos...? 265 00:13:33,470 --> 00:13:35,910 ¿Cómo lo hicieron? 266 00:13:36,200 --> 00:13:37,250 Un muñeco. 267 00:13:37,250 --> 00:13:37,970 ¿Un muñeco? 268 00:13:37,970 --> 00:13:38,820 Sí. 269 00:13:39,310 --> 00:13:41,980 El llamamiento que escribimos era falso. 270 00:13:41,980 --> 00:13:44,420 Puse el verdadero cebo en mi solicitud de retiro. 271 00:13:45,150 --> 00:13:48,680 Me imaginé que después de que la vicepresidenta desestimara nuestra apelación, ella habría bajado la guardia, 272 00:13:48,680 --> 00:13:51,260 y ella no miraba las solicitudes de retiro de cerca. 273 00:13:51,260 --> 00:13:52,760 ¡Eres un genio! 274 00:13:52,760 --> 00:13:57,040 ¡Eso es exactamente igual a la estratagema utilizada por el famoso estratega Pang Tong en la Batalla de Red Cliffs! 275 00:13:57,040 --> 00:13:58,940 No estoy seguro de qué fue eso, pero probablemente tengas razón. 276 00:13:58,940 --> 00:14:01,460 Entonces, ¿qué escribiste como cebo en tu solicitud de retiro? 277 00:14:01,460 --> 00:14:02,520 Bueno... 278 00:14:02,850 --> 00:14:05,110 Recibí tu mensaje. 279 00:14:05,110 --> 00:14:07,240 Pero permítanme decir esto directamente: 280 00:14:07,240 --> 00:14:08,830 Como educador, 281 00:14:08,830 --> 00:14:11,700 ¡El chantaje es algo a lo que no cedo...! 282 00:14:11,700 --> 00:14:13,280 ¡¿Chantaje?! 283 00:14:13,280 --> 00:14:17,000 Seguramente es algo que el presidente quiere ocultar. 284 00:14:17,570 --> 00:14:21,130 No tuve más remedio que utilizar lo que vi ese día para llamar la atención del presidente. 285 00:14:21,430 --> 00:14:25,050 Mi baza es lograr que el presidente posponga nuestras expulsiones. 286 00:14:25,050 --> 00:14:27,710 ¡Maldita sea, no puedo oírlos desde aquí! 287 00:14:33,590 --> 00:14:34,350 ¿Hana...? 288 00:14:34,350 --> 00:14:35,680 ¿Dónde está? 289 00:14:35,680 --> 00:14:37,390 ¡Ese bastardo, Kiyoshi! 290 00:14:37,820 --> 00:14:39,350 ¡¿Dónde está?! 291 00:14:39,600 --> 00:14:40,850 Lo entiendes mal. 292 00:14:41,200 --> 00:14:44,020 No pensé que nos escucharías a menos que mencionara eso. 293 00:14:44,020 --> 00:14:47,150 Realmente fuimos creados por el Consejo Estudiantil Subterráneo. 294 00:14:47,150 --> 00:14:49,490 Ya escuché sobre eso. 295 00:14:49,490 --> 00:14:52,600 No tienes pruebas creíbles de ello... 296 00:14:52,600 --> 00:14:53,160 ¿tú? 297 00:14:53,160 --> 00:14:55,570 No, todavía no. Pero... 298 00:14:55,570 --> 00:14:56,660 ¡Una semana más! 299 00:14:56,660 --> 00:14:59,200 No, incluso con tres días más, ¡podemos obtener pruebas! 300 00:14:59,200 --> 00:15:00,780 Veo. 301 00:15:00,780 --> 00:15:04,220 Quiere más tiempo para reunir sus pruebas. 302 00:15:04,220 --> 00:15:07,440 Es decir, usted busca que se pospongan sus expulsiones... ¿no? 303 00:15:07,440 --> 00:15:07,750 Es decir, usted busca que se pospongan sus expulsiones... ¿no? 304 00:15:08,460 --> 00:15:09,800 Muy bien, entonces... 305 00:15:09,800 --> 00:15:11,400 Traseros o pechos... 306 00:15:11,400 --> 00:15:13,070 ¿Cuál...? 307 00:15:13,070 --> 00:15:13,910 prefieres? 308 00:15:14,390 --> 00:15:17,010 Traseros... o pechos, ¿preguntas? 309 00:15:17,010 --> 00:15:19,000 Traseros o pechos... 310 00:15:19,000 --> 00:15:19,730 ¡Sí! 311 00:15:19,730 --> 00:15:22,300 Si se viera obligado a elegir, un servidor diría boob... 312 00:15:22,810 --> 00:15:26,320 Gakuto, chicos, ¿me dejarían presentar este? 313 00:15:26,730 --> 00:15:28,030 Kiyoshi-dono... 314 00:15:28,270 --> 00:15:30,940 Ahora mismo el presidente nos está poniendo a prueba. 315 00:15:31,380 --> 00:15:33,860 ¡Recordar! Tiene que ser... 316 00:15:33,860 --> 00:15:35,530 ¡Sí! Fue... 317 00:15:36,710 --> 00:15:37,780 ¡Las nalgas son lo que más nos gusta! 318 00:15:40,270 --> 00:15:42,540 Hmph, somos de lo mismo... 319 00:15:42,540 --> 00:15:43,440 mente. 320 00:15:44,520 --> 00:15:47,800 Permítanme compartir con ustedes uno de los lemas de mi vida. 321 00:15:47,800 --> 00:15:50,380 "Ningún idiota puede ser... 322 00:15:50,660 --> 00:15:51,410 ¡malo!" 323 00:15:51,880 --> 00:15:53,340 ¡Tenía razón! 324 00:15:53,340 --> 00:15:56,720 Entonces pospondrás nuestras expulsiones, ¿verdad? 325 00:15:53,340 --> 00:15:54,470 ¡Los traseros son definitivamente mejores! 326 00:15:54,470 --> 00:15:55,300 ¡Estúpido! 327 00:15:55,300 --> 00:15:56,720 ¡Colillas para siempre! 328 00:15:56,720 --> 00:16:00,350 No, no puedo aprobarlo... todavía. 329 00:16:00,620 --> 00:16:04,730 Todavía no sé si sois verdaderos imbéciles... ya veis. 330 00:16:05,320 --> 00:16:07,160 ¿Por qué elegiste...? 331 00:16:07,160 --> 00:16:07,900 colillas? 332 00:16:08,340 --> 00:16:11,110 Un verdadero idiota podría responder. 333 00:16:11,110 --> 00:16:14,180 ¿Por qué no dirías senos, sino...? 334 00:16:14,180 --> 00:16:14,450 colillas? 335 00:16:14,820 --> 00:16:18,580 ¿Esta respuesta determinará toda nuestra vida? 336 00:16:19,050 --> 00:16:20,700 Esto es casi como... 337 00:16:21,010 --> 00:16:22,790 ¡El enigma de la Esfinge! 338 00:16:22,790 --> 00:16:27,980 ¿Qué tiene cuatro patas por la mañana? ¿Dos piernas al mediodía y tres piernas al atardecer? 339 00:16:27,980 --> 00:16:28,790 ¿Aquél? 340 00:16:28,790 --> 00:16:30,000 Sí. 341 00:16:30,000 --> 00:16:32,920 Y la leyenda dice que aquellos que no respondieron correctamente... 342 00:16:33,240 --> 00:16:36,220 ¡Fueron asesinados y devorados por la Esfinge! 343 00:16:36,530 --> 00:16:38,650 Nuestra respuesta también determinará... 344 00:16:38,650 --> 00:16:40,080 ...¡nos expulsen o no! 345 00:16:40,080 --> 00:16:41,680 Pero, por otra parte, 346 00:16:41,680 --> 00:16:45,060 si superamos esta pregunta, ¡podremos vivir! 347 00:16:45,060 --> 00:16:46,170 Oh... 348 00:16:46,170 --> 00:16:47,690 ¡Kiyoshi, tienes toda la razón! 349 00:16:48,030 --> 00:16:49,830 Estaba pensando lo mismo. 350 00:16:49,830 --> 00:16:52,480 ¡Si todos nos unimos, podríamos lograrlo! 351 00:16:52,480 --> 00:16:53,780 No, tú... no puedes. 352 00:16:54,740 --> 00:16:56,760 No habrá discusión. 353 00:16:56,760 --> 00:17:01,990 Cuando se habla de gustos, las respuestas de denominador común no significan nada. 354 00:17:01,990 --> 00:17:05,070 La razón por la que brotan los deseos dentro de ti, 355 00:17:05,070 --> 00:17:06,960 eso es lo que deseo escuchar... 356 00:17:06,960 --> 00:17:08,170 de ti. 357 00:17:08,530 --> 00:17:11,380 Kiyoshi-kun, tú fuiste quien dijo que te gustaban. 358 00:17:11,380 --> 00:17:13,280 Se tú quien responda... 359 00:17:13,280 --> 00:17:14,130 ¡yo! 360 00:17:14,930 --> 00:17:16,010 ¡Cálmate, Hana! 361 00:17:16,010 --> 00:17:17,140 ¡Mover! 362 00:17:17,140 --> 00:17:18,840 Ese idiota de Kiyoshi está ahí, ¿verdad? 363 00:17:18,840 --> 00:17:19,520 ¡Esperar! 364 00:17:19,520 --> 00:17:21,010 ¡Deshazte de ese peligroso cuchillo! 365 00:17:21,010 --> 00:17:22,600 ¡¿Qué diablos pasó?! 366 00:17:22,600 --> 00:17:23,930 ¡¿Qué pasó?! 367 00:17:23,930 --> 00:17:26,130 Lo que pasó fue, verás... 368 00:17:26,130 --> 00:17:29,860 Su... y mi... ya sabes... él... 369 00:17:29,860 --> 00:17:31,640 ¡Lo mataré! 370 00:17:31,640 --> 00:17:34,280 ¡Lo mataré y luego me quitaré la vida! 371 00:17:34,280 --> 00:17:35,060 ¡Esto es malo! 372 00:17:35,060 --> 00:17:36,770 Si dejo a Hana sola así, 373 00:17:36,770 --> 00:17:39,700 ¡La posición del Consejo Estudiantil Subterráneo estará en peligro! 374 00:17:43,950 --> 00:17:46,120 Perdóname, Hana. 375 00:17:46,560 --> 00:17:47,620 Ahora bien... 376 00:17:48,580 --> 00:17:49,540 ¡Es inútil! 377 00:17:49,850 --> 00:17:51,440 ¡No se me ocurre nada! 378 00:17:51,440 --> 00:17:52,290 quiero decir, 379 00:17:52,540 --> 00:17:55,460 ¡Después de todo, en realidad me gustan más las tetas que los traseros! 380 00:17:55,460 --> 00:17:57,840 Puedo decir muchas cosas buenas sobre las tetas. 381 00:17:57,840 --> 00:17:59,040 ¡Tienen pezones! 382 00:17:59,040 --> 00:17:59,980 ¡Hacen leche! 383 00:17:59,980 --> 00:18:01,640 ¡Son mucho más suaves que las colillas! 384 00:18:02,430 --> 00:18:03,580 ¡No sirve de nada! 385 00:18:03,580 --> 00:18:06,640 ¡No importa cuánto lo piense, no encuentro ninguna razón por la que los traseros sean mejores que las tetas! 386 00:18:06,640 --> 00:18:11,430 La respuesta que dio el héroe Edipo al enigma de la Esfinge... 387 00:18:11,430 --> 00:18:12,560 era "hombre". 388 00:18:13,310 --> 00:18:15,370 Inmediatamente después de nacer, son bebes que gatean sobre 4 patas, 389 00:18:15,370 --> 00:18:17,130 cuando crecen, se sostienen solos sobre dos piernas, 390 00:18:17,130 --> 00:18:19,740 y cuando envejezcan, usan un bastón, dándoles tres patas. 391 00:18:19,740 --> 00:18:22,990 Kiyoshi-dono, debes convertirte en nuestro héroe, Edipo... 392 00:18:22,990 --> 00:18:26,500 Gakuto, odio preguntar, ¿Pero podrías quedarte callado un momento? 393 00:18:27,070 --> 00:18:29,010 No puedo darme el lujo de escuchar tu vasto conocimiento en este momento. 394 00:18:29,010 --> 00:18:30,460 ¡Ah! ¡Lo lamento! 395 00:18:30,460 --> 00:18:31,500 Esperar. 396 00:18:31,500 --> 00:18:33,190 ¿Me equivoco al pensar demasiado en ello? 397 00:18:33,190 --> 00:18:35,090 ¡Bien! ¡No hay ninguna razón real por la que te guste algo! 398 00:18:35,560 --> 00:18:37,950 Al igual que cuando le preguntaron al alpinista por qué escaló la montaña, 399 00:18:37,950 --> 00:18:42,180 y él respondió: "Porque la montaña está ahí", puedo decir simplemente "Porque la colilla está ahí", ¿no? 400 00:18:42,470 --> 00:18:45,930 ¿Estaría bien si te ofreciera una pequeña... pista? 401 00:18:46,420 --> 00:18:50,520 He hecho esta pregunta en muchos lugares en el pasado, 402 00:18:50,520 --> 00:18:53,060 y mucha gente me ha decepcionado. 403 00:18:53,060 --> 00:18:56,190 A la respuesta de que "No hay ninguna base que explique por qué a alguien le gusta... 404 00:18:56,190 --> 00:18:57,230 algo." 405 00:18:57,230 --> 00:18:59,570 "No hay razón". "Mei, tú, li tú". 406 00:18:59,570 --> 00:19:03,670 Sin mencionar el "Porque el trasero está ahí", inspirado en George Mallory. 407 00:19:03,670 --> 00:19:05,990 Pero en el momento en que dices que te gustan los traseros en voz alta 408 00:19:05,990 --> 00:19:08,080 sin motivo, no es más que una mentira, una respuesta desesperada. 409 00:19:08,500 --> 00:19:10,130 Te he dado mucho tiempo. 410 00:19:10,130 --> 00:19:12,920 Creo que debería escuchar tu respuesta ahora, ¿no? 411 00:19:12,920 --> 00:19:13,720 pensar? 412 00:19:13,720 --> 00:19:14,740 No sirve de nada... 413 00:19:14,740 --> 00:19:17,590 No puedo... pensar en nada... 414 00:19:24,150 --> 00:19:25,430 ¿Un trasero...? 415 00:19:25,700 --> 00:19:27,340 ¿Por qué hay un trasero en la ventana? 416 00:19:28,070 --> 00:19:29,440 ¡No, espera! ¡Me equivoco! 417 00:19:29,440 --> 00:19:30,310 Esos son... 418 00:19:31,750 --> 00:19:33,080 ¡Tetas! 419 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 ¡Las tetas de culo del vicepresidente! 420 00:19:36,360 --> 00:19:38,780 ¿De qué diablos están hablando ahí dentro? 421 00:19:39,010 --> 00:19:40,410 Son tan similares... 422 00:19:40,410 --> 00:19:42,990 El desarrollo humano y la evolución de la humanidad... 423 00:19:43,550 --> 00:19:46,560 Son tan parecidos... Pechos y traseros... 424 00:19:46,560 --> 00:19:47,570 ¡Eso es todo! 425 00:19:47,570 --> 00:19:48,570 tetas... 426 00:19:48,570 --> 00:19:49,620 ¡Tetas...! 427 00:19:51,610 --> 00:19:52,970 La humanidad... 428 00:19:53,700 --> 00:19:57,150 Cuando todavía caminábamos a cuatro patas, Lo que siempre tuvimos frente a nosotros fue... 429 00:19:57,650 --> 00:19:58,750 colillas. 430 00:20:00,090 --> 00:20:03,510 Luego, cuando la humanidad empezó a caminar sobre dos piernas, 431 00:20:03,510 --> 00:20:06,510 dejamos de tener colillas pegadas a la cara todo el tiempo, 432 00:20:06,510 --> 00:20:07,470 y en su lugar, 433 00:20:07,730 --> 00:20:09,800 Lo que apareció frente a nuestras caras fue... 434 00:20:09,800 --> 00:20:10,680 tetas! 435 00:20:10,680 --> 00:20:14,640 A las mujeres les crecieron senos más grandes para reemplazar las nalgas. 436 00:20:14,640 --> 00:20:16,940 ¡La fuente original de vida son las colillas! 437 00:20:16,940 --> 00:20:18,860 ¡Las tetas son sólo un sustituto! 438 00:20:18,860 --> 00:20:21,860 ¡Las tetas no son más que una pálida imitación de las nobles nalgas! 439 00:20:21,860 --> 00:20:24,510 Si me preguntan qué preferiría tener, una copia o el original, 440 00:20:24,510 --> 00:20:26,780 ¡Naturalmente elegiría el original! 441 00:20:26,780 --> 00:20:29,450 Los senos sobresalen hacia adelante debido a los procesos de evolución, 442 00:20:29,450 --> 00:20:31,370 manteniendo las colillas más atrás y hacia atrás, ¡ocultas! 443 00:20:31,370 --> 00:20:34,070 Sin embargo, ahí es donde el gracia del Eros de las colillas— 444 00:20:34,070 --> 00:20:34,960 Eso es suficiente. 445 00:20:36,570 --> 00:20:40,670 Me has transmitido con creces que eres un verdadero imbécil. 446 00:20:40,950 --> 00:20:43,670 Esa fue una gran respuesta, espíritu afín de... 447 00:20:43,670 --> 00:20:44,370 mío. 448 00:20:46,370 --> 00:20:47,970 Entonces, ¿eso significa...? 449 00:20:47,970 --> 00:20:52,240 Como dije, ningún idiota puede ser malo. 450 00:20:52,240 --> 00:20:54,180 Su expulsión será... pospuesta. 451 00:20:56,510 --> 00:20:57,520 ¿Qué fue eso? 452 00:20:57,520 --> 00:21:01,940 Sin embargo, el máximo respiro que puedo darte es un... día. 453 00:21:01,940 --> 00:21:02,280 Sin embargo, el máximo respiro que puedo darte es un... día. 454 00:21:02,280 --> 00:21:05,240 ¡Es un tiempo demasiado corto! ¡Si pudiéramos tener al menos tres días! 455 00:21:05,240 --> 00:21:09,850 Si un hombre es serio, le es posible lograr tal cosa en una... 456 00:21:09,850 --> 00:21:10,620 día. 457 00:21:13,190 --> 00:21:15,910 ¿Qué sentido tiene posponer su expulsión, señor Presidente? 458 00:21:16,300 --> 00:21:21,280 He decidido que hay lugar para cuestionar si su expulsión está justificada... o no. 459 00:21:21,280 --> 00:21:21,670 He decidido que hay lugar para cuestionar si su expulsión está justificada... o no. 460 00:21:21,670 --> 00:21:24,770 ¡Su expulsión es algo natural! ¡¿Qué intentas hacer?! 461 00:21:24,770 --> 00:21:29,590 Presidente, eso no le corresponde a usted, un estudiante, determinarlo, sino a mí. 462 00:21:29,590 --> 00:21:33,860 A menos que una extensión de un día de alguna manera cree un problema... ¿para usted? 463 00:21:33,860 --> 00:21:34,220 A menos que una extensión de un día de alguna manera cree un problema... ¿para usted? 464 00:21:35,590 --> 00:21:37,240 Ahora, si me disculpan... 465 00:21:37,240 --> 00:21:37,950 yo. 466 00:21:39,370 --> 00:21:42,360 Mmm, muchas gracias. 467 00:21:42,740 --> 00:21:45,440 Fue de gran ayuda para nosotros, vicepresidente. 468 00:21:45,690 --> 00:21:46,620 ¿Qué—? 469 00:21:47,470 --> 00:21:51,370 Logramos superar eso, ¿Pero sólo un día? 470 00:21:51,670 --> 00:21:52,950 Este no es momento para deprimirse. 471 00:21:53,300 --> 00:21:56,370 Hasta ahora estábamos a pocos minutos de la ejecución. 472 00:21:56,940 --> 00:22:01,140 Pero desde la oscuridad, por pequeña que sea, brilla una luz. 473 00:22:01,800 --> 00:22:04,290 Puede que sea diminuto como el hilo de una araña increíblemente fino, 474 00:22:04,290 --> 00:22:06,550 pero ahora tenemos nuestro pie en la puerta de una salida a esto. 475 00:22:06,550 --> 00:22:08,130 Kiyoshi-dono... 476 00:22:08,130 --> 00:22:09,500 Tienes toda la razón. 477 00:22:09,500 --> 00:22:10,980 Está bien. 478 00:22:10,980 --> 00:22:12,430 ¿Qué hay más allá de esa luz...? 479 00:22:12,430 --> 00:22:14,280 es nuestro futuro. 480 00:22:14,280 --> 00:22:14,760 Así como... 481 00:22:15,490 --> 00:22:16,930 ...¡el concurso de camisetas mojadas! 482 00:22:17,340 --> 00:22:18,560 ¡Este no es momento para deprimirse! 483 00:22:18,560 --> 00:22:19,640 ¡Mmmm! 484 00:22:20,030 --> 00:22:24,650 Ahora, señores, pongamos el plan que Un saludo sinceramente pensado para que entre en vigor esta noche. 485 00:22:25,030 --> 00:22:26,400 ¡Y velar por su éxito! 486 00:22:26,400 --> 00:22:27,990 ¡Sí! 487 00:22:27,990 --> 00:22:29,830 ¿Cómo consiguieron un indulto? 488 00:22:29,830 --> 00:22:32,950 ¡¿Por qué los prisioneros te dieron las gracias?! 489 00:22:32,950 --> 00:22:33,620 No lo sé. 490 00:22:33,620 --> 00:22:35,020 ¿No lo sabes? 491 00:22:35,020 --> 00:22:37,410 Escuchaste su conversación en la prisión, ¿no? 492 00:22:37,670 --> 00:22:38,650 Bueno... 493 00:22:39,200 --> 00:22:42,790 El presidente y los chicos. La conversación fue principalmente... es decir... 494 00:22:42,790 --> 00:22:45,300 principalmente sobre los posteriores. 495 00:22:45,300 --> 00:22:48,370 En cualquier caso, es sólo un día. 496 00:22:48,370 --> 00:22:50,530 No les dejaremos hacer nada. 497 00:22:50,530 --> 00:22:54,600 ¿Podrías permitirme encargarme de su último día? 498 00:22:54,970 --> 00:22:58,240 No dejaré que esa escoria haga nada. 499 00:24:35,450 --> 00:24:38,280 La próxima vez en Prison School: 500 00:24:38,280 --> 00:24:40,040 "Eryngii Brockovich."